...lost in translation...

...werde ich hoffentlich nicht sein. Und doch: Übersetzungen können leicht von der Hand gehen oder manchmal auch zur Sisyphus-Arbeit werden. Deshalb werde ich eine genaue Aussage erst nach Sichten des Textes machen können.

Um eine faire Abrechnung zu garantieren, berechne ich nicht nach Seite oder Zeile sondern pro Zeichen. Dabei kommt es aber trotzdem auf die Art des Textes an. Enthält er viele Fachwörter, um welches Fachgebiet handelt es sich... und so weiter. Und letztendlich ist noch der Zeitrahmen entscheidend. Für dringende Übersetzungen ist etwas logistischer Aufwand nötig. Daher kommt zu der Endsumme ein Expresszuschlag von 50% hinzu. Also einfach den Text mailen und dann schicke ich ein unverbindliches Kostenangebot zurück.

Als Richtwert: Pro Zeichen 1,5 cent netto. Allerdings kann der Endpreis aus verschiedenen Gründen wie oben beschrieben schwanken.

- - - English to go - - - Doreen Büschel - - - Boxhagener Str. 23 - - - 030/26323748 - - -